|
|
|
 |
|
| PREDSLOV Keď sa v 16. storočí vybral tovariš na vandrovku z Bratislavy do Košíc, mohol na svojej ceste každú noc stráviť v nemeckej osade. To už patrí dávnej minulosti. Dnes by mal problém večer nájsť aspoň jednu nemeckú rodinu. Určite by však bol dobre prijatý aj v slovenskej rodine, veď karpatskí Nemci so Slovákmi stáročia popri sebe sebe dobre žili. Po druhej svetovej vojne 90% karpatských Nemcov muselo nedobrovoľne opustiť Slovensko, ktoré im a ich predkom bolo vyše 800-ročnou vlasťou. My, ktorí sme tu z najrozmanitejších dôvodov ostali, sme v uplynulom polstoročí mali často komplikované osudy. Dnes je karpatských Nemcov na Slovensku odhadom desať tisíc. Čo nás karpatských Nemcov nespochybniteľne spája, bez ohľadu na to, či žijeme na Slovensku, v Nemecku, Rakúsku, zámorí alebo kdekoľvek vo svete, je naša hlboký vzťah k Slovensku. Máme túto krajinu radi, tu chceme žiť spolu so Slovákmi, Maďarmi, Rómami, Čechmi, Rusínmi, Ukrajincami a ďalšími národnosťami. Chceme však aj poukázať na veľký prínos karpatských Nemcov pre hospodársky a kultúrny rozvoj Slovenska v uplynulých storočiach. Nech k tomu prispeje aj táto publikácia! Nemecké obyvateľstvo v SR podľa sčítania v roku 2001 V ČESKOSLOVENSKEJ A SLOVENSKEJ REPUBLIKE CESTA UTRPENIA KARPATSKÝCH NEMCOV |
|
VORWORT Wenn im 16. Jahrhundert ein deutscher Handwerksbursche von Preßburg nach Kaschau zu Fuß auf die Wanderschaft ging, konnte er auf seinem Weg durch die Slowakei jede Nacht in einer deutschen Siedlung verbringen. Heutzutage gehört das längst der Vergangenheit an. Heute könnte er Probleme haben, am Abend überhaupt eine deutsche Familie zu finden. Bestimmt würde er aber bei den Slowaken gut aufgenommen werden, denn die Karpatendeutschen haben mit den Slowaken über Jahrhunderte hinweg gut nebeneinander gelebt. Nach dem Zweiten Weltkrieg mußten 90 % der Karpatendeutschen gezwungenermaßen die Slowakei, welche ihnen und ihren Vorfahren mehr als 800 Jahre ihre Heimat war, verlassen. Wir, die wir aus den verschiedensten Gründen hiergeblieben sind, hatten im vergangenen halben Jahrhundert oft komplizierte Schicksale. Heute sind wir in der Slowakei schätzungsweise zehntausend Karpatendeutsche. Was uns Karpatendeutsche unzweifelhaft verbindet, einerlei ob wir in der Slowakei, in Deutschland, Österreich, Übersee oder anderswo auf der Welt leben, das ist unsere starke Gefühlsbindung an die Slowakei. Wir haben dieses Land gern, hier wollen wir zusammen mit den Slowaken, Ungarn, Romas, Tschechen, Ruthenen, Ukrainern und anderen Volksgruppen leben. Wir wollen aber auch auf den großen Beitrag der Karpatendeutschen für die wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung der Slowakei in den vergangenen Jahrhunderten hinweisen. Möge diese Publikation dazu beitragen! Die deutsche Bevölkerung in der Slowakei laut der Volkszählung im 2001 IN DER TSCHECHOSLOWAKISCHEN UND DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK LEIDENSWEG DER KARPATENDEUTSCHEN DIE KARPATENDEUTSCHEN IN DER SLOWAKEI SIEDLUNGSGEBIETE: PRESSBURG UND UMGEBUNG WEITERE KARPATENDEUTSCHE SIEDLUNGEN DIE BEKLEIDUNG DER KARPATENDEUTSCHEN |
|